ИТАЛЬЯНСКИЕ АНТОЛОГИИ О РУССКОЙ ДЕТСКОЙ ЛИТЕРАТУРЕ: ОБЗОР (1926–1944)

Аннотация

В разделе «Архив» публикуются четыре фрагмента, выбранные из исследований итальянских авторов, писавших о детской литературе — писателя и педагога Джузеппе Фанчулли (1881–1951), учителя и литератора Олиндо Джакоббе (1880–1950), детской писательницы, переводчицы и издательницы Марии Тибальди-Кьезы (1896–1968) и преподавательницы Ольги Висентини (1893–1961). Эти работы, написанные в период с 1926 года по 1943 год, взяты из учебных пособий и интересны тем, что в них представлен взгляд итальянских экспертов на русскую детскую литературу. Авторы выстраивают историю русской словесности для детей, дают обзор современной им эмигрантской детской литературы, пытаются определить национальное своеобразие детской литературы в России. Джузеппе Фанчулли обращается к русскому фольклору, к жанру волшебной сказки и доводит линию своего исследования до начала XX века. В работе Марии Тибальди-Кьезы дан детальный обзор переводов русской литературы на итальянский язык, выполненных с ориентацией на детскую и юношескую читательскую аудиторию, а также представлена развернутая биография А.С.Пушкина. Эссе Ольги Висентини базируется на предшествующем опыте Олиндо Джакоббе, дополняя и продолжая его работу вплоть до первых опытов советской детской литературы.

Keywords: история учебников, русские детские книги, Джузеппе Фанчиулли, Ольга Ви