Детские стихи Льва Квитко в русских переводах

Авторы

  • Валерий Дымшиц

Аннотация

Детские стихи еврейского поэта Льва Квитко в русских переводах занимают важнейшее место в советской детской поэзии. Квитко переводили на русский язык известные поэты и переводчики, в том числе такие классики детской литературы как Самуил Маршак и Сергей Михалков. В статье проанализированы наиболее известные переводы стихотворений Квитко в сравнении с оригиналом. Задачей статьи является на примере анализа конкретных стихотворений показать, как формировалась советская детская поэзия в переводах на русский язык.

 

Ключевые слова: Квитко, Маршак, Светлов, Заболоцкий, Михалков, детская поэзия на идише, переводы детской поэзии

Загрузки

Опубликован

2016-05-01

Как цитировать

Дымшиц, Валерий. 2016. «Детские стихи Льва Квитко в русских переводах». Детские чтения 9 (1):152-78. http://detskie-chtenia.ru/index.php/journal/article/view/207.

Выпуск

Раздел

Исследования