ПИНОККИО ИЗ ФЛОРЕНЦИИ В РУССКОМ БЕРЛИНЕ

Аннотация

В статье излагается история сказки «Приключения Пиноккио» Карло Коллоди, которую перевела Нина Петровская и обработал Алексей Толстой в Берлине, в пору их сотрудничества в газете «Накануне». Обращено внимание на использование имен масок commedia dell’arte в международном политическом новоязе благодаря выступлениям в печати А. Грамши, биография которого тесно связана с пробольшевистскими кругами в Берлине, и Москвой. Актуализация данной сказки в русской печати первой половины 1920-х гг. была задана началом советско-итальянских отношений и выбором дальнейшего курса, стоявшим перед русскими эмигрантами. Выдвигается гипотеза об отражении в переводе-обработке различных позиций А. Н. Толстого и М. Горького в отношении вопроса о возвращении в Россию. Описываются обстоятельства выбора книги для перевода и направление перевода Н. Петровской и обработки перевода А. Н. Толстым. Акцент сделан на антифашистском движении, центром которого была
Флоренция — город Карло Коллоди. Антифашистские взгляды Петровской и просоветская позиция Толстого позволяют увидеть сказку в актуальном ракурсе общественной борьбы и личного выбора. Уточняются роли обоих русских авторов в работе над книгой и их отношения
с итало-русской семьей меценатов Синьорелли. Объясняется переадресация сказки, предопределившая дальнейшее забвение берлинской книги: новый перевод был адресован не столько детям, сколько взрослым русским эмигрантам.

Keywords: советско-итальянские отношения, русская эмиграция, М. Горький, А. Грамши, Карло Коллоди, А. В. Луначарский, Б. Муссолини, А. Н. Толстой, Н. И. Петровская, О. И. Ресневич-Синьорелли, народный театр кукол, авторская сказка, памфлет, Пиноккио, Буратино